Lectura

Primera lectura del poema jabberwocky traducido como Galimatazo. Es el tercer ensayo, el día 1° de mayo, feriado por ser el día del trabajador. La música quedó aleatoriamente después del training, los objetos fueron parte de una instruacción (instrucción-acción) de componer en conjunto un espacio que represente la escena de la merienda de locos. La actriz-performer no conocía el texto, por tanto la lectura sucede como improvisación no actuada. La iluminación es por reflejo intentando boicotear la clásica iluminación teatral.

Jabberwocky

"Jabberwocky" por Jan Svankmajer. Animación de objetos inertes, collage en movimiento.

Galimatazo

Traducción al español del poema Jabberwocky, presente en "Alicia a través del espejo", por Jaime de Ojeda.

Brillaba, brumeando negro, el sol;

agiliscosos giroscaban los limazones

banerrando por las váparas lejanas;

mimosos se fruncían los borogobios

mientras el momio rantas murgiblaba.

!Cuídate del Galimatazo, hijo mío!

!Guárdate de los dientes que trituran

y de las zarpas que desgarran!

!Cuídate del pájaro Jubo-Jubo y

que no te agarre el frumioso Zamarrajo!

Valiente empuñó el gladio vorpal;

a la hueste manzona acometió sin descanso;

luego, reposóse bajo el árbol del Tántamo

y quedóse sesudo contemplando…

Y así, mientras cavilaba firsuto.

!!Hete al Galimatazo, fuego en los ojos,

que surge hedoroso del bosque turgal

y se acerca raudo y borguejeando!!

!Zis, zas y zas! Una y otra vez

zarandeó tijereteando el gladio vorpal!

Bien muerto dejo el monstruo, y con su testa

!volvióse triunfante galompando!

 

!¿Y haslo muerto?! !¿Al Galimatazo?!

!Ven a mis brazos, mancebo sonrisor!

!Qué fragarante día! !Jujurujúu! !Jay, jay!

Carcajeó, anegado de alegría.

 

Pero brumeaba ya negro el sol;

agiliscosos giroscaban los limazones

banerrando por las váparas lejanas;

mimosos se fruncían los borogobios

mientras el momio rantas necrofaba…